Frå bokmål til nynorsk: Evaluering av maskinomsetjingsverktøy hausten 2025
Rapporten evaluerer kvaliteten på maskinomsetningsverktøy for overføring fra bokmål til nynorsk på oppdrag fra Språkrådet. Seks verktøy (Apertium, Nynorskoversetteren, Nynorskroboten, Nynorskroboten med KI, Copilot og ChatGPT) ble testet høsten 2025 med manuell vurdering av tre språkkonsulenter. Metoden var manuell testing uten fasit, med scoring på rettskriving, informasjonsoverføring og flyt, og hovedmålet var å telle setninger med uakseptable feil. Rapporten påpeker lav enighet mellom annotatørene, små forskjeller mellom verktøyene og gir råd til offentlige organ om innkjøp, bruk og kvalitetssikring.
Publisert
Eier
Språkrådet
Språk
Norsk (nynorsk)